Voici quelques-uns des principaux projets qui me sont confiés durant cette période estivale : – Travail de réécriture (plus de 50 000 mots) pour un éditeur de logiciels antivirus. Le texte a été grossièrement « pré-traduit » par ordinateur et nécessite l’intervention d’un professionnel pour en faire un document dont la qualité ne trahira pas […]
Temps fort de ma visite en Malaisie / Highlight of my trip to Malaysia
(26/06/2009) Rencontre avec la sympathique équipe de M.M Horsay Technical Sdn Bhd, à Johor Bahru en Malaisie. L’occasion de mettre enfin des visages sur des noms ! Horsay est l’un de mes plus fidèles clients depuis 2005. Je traduis en français les manuels d’appareils audio-vidéo qu’ils rédigent pour le compte de l’un des leaders japonais du […]
Réunion trimestrielle SFT Grand Ouest / Quarterly meeting
(20/06/2009) Réunion trimestrielle de la Délégation SFT Grand Ouest au Domaine de Rochambeau près d’Angers (49). Au programme de cette journée conviviale entre consoeurs et confrères, réflexion et détente autour de thèmes tels que la terminologie (savoir exploiter une visite technique, entre théorie et pratique) ou encore les outils de communication des traducteurs. Quarterly meeting of […]